Sen det här / Then this

Sen hände det här / Then this happened

Alien är här / Alien is here

När jag höll på med att bygga min senaste mandolin upptäckte jag att den såg ut som många av oss människor tror att utomjordiska varelser ser ut.

Det är därför jag döpte den till ALIEN.

*****

When I was building my latest mandolin, I discovered that it looked like what many of us humans think extraterrestrials look like.

That's why I named it ALIEN.

Min Alien, som föddes i de djupa skogarna i Hälsingland, är den första där jag har gjort locket som archtop och baksidan flat. Sedan är materialet (gran och lönn), som kommer från ett familjeägt företag i de Schweiziska alperna, upphettat  i vakuum så att oljor och hartser dragits ut ur trät.

Hur blev känslan och ljudet då?

Utomjordiskt!

*****

My Alien, born in the deep forests of Hälsingland, is the first one where I made the top as an arctop and the back flat. Then the material (spruce and maple), which comes from a family-owned company in the Swiss Alps, has been heated in a vacuum so that oils and resins are extracted from the wood.

How did the feel and sound turn out?

Extraterrestrial!

Jag lever / I'm alive

Jo, det händer mycket hos mig även om jag inte berättar om det så ofta(!). Men lite mer än en gång om året borde jag få till, tycker jag.

Det gånga året har bestått av en del byggnationer med till största delen reparationer. Till exempel har jag bytt design på gitarrerna. En grej som jag har grunnat på ett tag. Jag flyttade midjan på gitarren lite längre ned än förut. Då fick naturligtvis ljudhålet följa med. Jag tycker mig höra att tonen i gitarrerna har blivit djupare och klangfullare genom de åtgärderna.

Apropå reparationer så överlät den underbara vissångerskan Sofia Karlsson en klenod till mig för restaurering. Nämligen en gitarr som poeten Dan Andersson hade i sin ägo och spelade på. Stallet hade lossnat och botten hade släppt så jag fick äran att reparera det

Dan Anderssons gitarr / Dan Anderssons guitar

Well, there’s a lot going on in my house, even if I don’t post it on the Web so often(!). But I think I could do a lot better than that (maybe). So here is a short update:

The last year has consisted of some constructions but mostly repairs. I have changed the design of my guitars. I've been thinking about this for a while. I moved the waist a little lower than before. The sound hole has also been lowered. Now I can hear that the tone has become deeper and more sonorous through those actions.

Speaking of repairs, the wonderful singer Sofia Karlsson left me a jewel for restoration. It was a guitar from the last century that the poet Dan Andersson owned and played. The saddle had come off and the bottom had cracked so I had the honor of fixing it.